PATRICIAN IV

Ragazzi giocando a patrician 3 ho scoperto che è un gioco vecchiotto non è che sapete quando esce patrician 4 e se esce?
senza patrician non so dove sbattere la testa

Di Patrician IV non ne abbiamo ancora sentito parlare... però, nel Cantiere Navale c'é questa bella discussione che vorremmo trasformare in una lettera di desiderata da mandare alla Ascaron... proprio per un eventuale P4!

---

Scritto da: Xelaehtgre 01/12/2004 22.44
Di Patrician IV non ne abbiamo ancora sentito parlare... però, nel Cantiere Navale c'é questa bella discussione che vorremmo trasformare in una lettera di desiderata da mandare alla Ascaron... proprio per un eventuale P4!

---

ma secondo voi all'ascaron il nostro sito lo conoscono

---

Scritto da: Xelaehtgre 01/12/2004 22.44
Di Patrician IV non ne abbiamo ancora sentito parlare... però, nel Cantiere Navale c'é questa bella discussione che vorremmo trasformare in una lettera di desiderata da mandare alla Ascaron... proprio per un eventuale P4!

---

e perchè non la si scrive sul serio 'sta lettera aperta e poi la inviamo via email????

---

Scritto da: acentoc 02/12/2004 8.41

ma secondo voi all'ascaron il nostro sito lo conoscono

---

penso di sì o almeno lo conosce certamente qualche sviluppatore di Patrician... però, purtroppo, essendo tutto scritto in italiano non credo che ci capiscano qualcosa

---

Scritto da: CCM Von Hausser 02/12/2004 8.43
e perchè non la si scrive sul serio 'sta lettera aperta e poi la inviamo via email????

---

ma scritta é già scritta! almeno al 95 % Nemo ha già fatto il lavoro (e che lavoro!), però dobbiamo tradurla

a si? e 'ndo sta??????

---

Scritto da: CCM Von Hausser 02/12/2004 10.48
a si? e 'ndo sta??????

---

nella discussione linkata nel mio post di risposta a Ombra poco sopra; comunque, visto che sei un pò pigro e salti qualche post, te lo rimetto anche QUI!

aspetta: la discussione la conosco (?)... è la "lettera" che non so dove sia

---

Scritto da: CCM Von Hausser 02/12/2004 11.26
aspetta: la discussione la conosco (?)... è la "lettera" che non so dove sia

---

a pagina sei di quella discussione

vorrà dire che adesso mi toccherà fare un topic in evidenza... sempre... mi fate lavorare sempre!

compreso grazie... non so perchè ma io non la concepivo come "lettera" ma solo come postate e "proposta per"... cmq ok... allora: perchè non si traduce?

---

Scritto da: CCM Von Hausser 02/12/2004 11.38
allora: perchè non si traduce?

---

bravo, bella domanda... chi la traduce?
si era proposto Kaiser, ma ultimamente non si vede più in giro...
chi si offre?

interessante quesito fra un paio di settimane potrei.... dico potrei, provarci.... prima devo terminare l'impegno con C.O.R.E., ok? però mi occorrerà un aiutino

Scusa l'ingenuità ma perchè non la spediamo in italiano?Magari la qualche italiano di sicuro lo trovano per tradurla.Se poi non ci rispondo la traduciamo e la rimandiamo

---

Scritto da: acentoc 02/12/2004 18.53
Scusa l'ingenuità ma perchè non la spediamo in italiano?Magari la qualche italiano di sicuro lo trovano per tradurla.Se poi non ci rispondo la traduciamo e la rimandiamo

---

Coi tedeschi secondo te funziona così?
Magari...

---

Scritto da: Xelaehtgre 02/12/2004 18.58


Coi tedeschi secondo te funziona così?
Magari...

---

ora l'ingenuo sei tu.ma hai idea di quanti italiani ci sono in Germania?Forse,insieme ai turchi e ai polacchi sono più dei tedeschi.

---

Scritto da: acentoc 02/12/2004 19.01
ora l'ingenuo sei tu. ma hai idea di quanti italiani ci sono in Germania? Forse,insieme ai turchi e ai polacchi sono più dei tedeschi.

---

Che ci siano italiani in Germania, mica ne dubito.
Che ci siano italiani alla Ascaron un pò di più.
Che ci siano italiani alla Ascaron che sviluppano Patrician ne dubito moltissimo.

Comunque, tentar non cuoce, e, presi dal sacro cuoco, possiamo provare a mandargliera. Magari in tre versioni, italiana, turca e polacca.

A parte gli scherzi... bisogna mandargliela almeno in inglese.

dopo questo simpatico scambio di vedute sull'immigrazione in Germania c'è qualcuno che potrebbe aiutarmi????

---

Scritto da: Xelaehtgre 02/12/2004 19.11

Che ci siano italiani in Germania, mica ne dubito.
Che ci siano italiani alla Ascaron un pò di più.
Che ci siano italiani alla Ascaron che sviluppano Patrician ne dubito moltissimo.

Comunque, tentar non cuoce, e, presi dal sacro cuoco, possiamo provare a mandargliera. Magari in tre versioni, italiana, turca e polacca.

A parte gli scherzi... bisogna mandargliela almeno in inglese.

---

Qui da qualche anno si assiste al fenomeno della "seconda emigrazione": turchi emigrati in Germania si spostano a Biella per conto delle ditte in cui lavorano.

---

Scritto da: CCM Von Hausser 02/12/2004 19.22
dopo questo simpatico scambio di vedute sull'immigrazione in Germania c'è qualcuno che potrebbe aiutarmi????

---

Non per tradurla, temo, ma posso renderti più facile il compito eliminando tutti i congiuntivi e i condizionali e aggiornandola colle ultime proposte: basterebbe scrivere all'inizio "Sarebbe molto bello un patrician in cui..." e poi si scrive tutto al presente come una descrizione di cosa già fatta: credo sarebbe molto più semplice da tradurre!

te ne sarei grado.... assai!!!!!!!!!!!

vorrei tanto aiutarvi, ma di tedesco credo di sapere solo 2 o 3 parole (nien, ad esempio). La mia conoscenza dell'inglese è invece di tipo scolastica.
Però non perdiamo tempo perchè non voreei che poi arrivasse troppo tardi.....

Ho un amico tedesco, forse riesco a convincerlo...vi faccio sapere.

---

Scritto da: Von Stephen 12/12/2004 20.58
Ho un amico tedesco, forse riesco a convincerlo...vi faccio sapere.

---

Sarebbe una gran cosa, Von Stephen... grazie!

Ne approfitto per segnalarti questo topic, visto che non ti si vede l'avatar che hai scelto. Troverai il modo di correggere il probema, ciao!

novità per la preparazione della lettera?

ciao a tutti,
come gia' avevo scritto, ho convinto un collega a farmi la traduzione in tedesco, attualmente ci stiamo lavorando, compatibilmente con il capo che ogni tanto ci chiede anche di lavorare

appena pronta la posto, penso che salvo imprevisti, entro la fine delle settimana dovrebbe essere pronta.

ciao
a tutti

---

Scritto da: MrPato 13/12/2004 16.42
compatibilmente con il capo che ogni tanto ci chiede anche di lavorare

---

Che pretese!

Comunque grazie. Spero che non rifiuti dopo averla letta. E' un giocatore anche lui?

---

E' un giocatore anche lui?

---

Chi, il capo? O il collega?

buon giorno a tutti....

Il collega e' un giocatore ma non di quelli malati come il sottoscritto diciamo che di tanto in tanto si diverte...

il mio capo invece non e' un giocatore (purtroppo) pero' ogni tanto ci fa dei cazziatoni

ciao