Scritto da: Nemo89 02/12/2004 19.32
Infatti: anche in P II si chiamano cocche anseatiche. Il sindaco si chiamava borgomastro, il governatore Eldermann: tutto più verosimile, insomma... In P III hanno fatto un gioco più "conformista", coi nomi "latinizzati" e la presentazione che è un'americanata delle peggiori, mentre in P II c'era tuo padre che ti parlava e ti cedeva la sua nave e una cassa di monete, con qualche consiglio scritto: molto meglio!![[SM=x329170]](https://img.freeforumzone.it/upload/173012_approva2.gif)
Sì, quanto mi piaceva la presentazione di PII. Anche per gli altri nomi era più realistico, peccato che però ci fossero tanti errori di traduzione. Ora, PIII è passato attraverso mani spagnole e si sa, gli spagnoli hanno la mania di tradurre tutto, ma proprio tutto.