el mercato

OFFLINE

Brufix

Registrato il: 14/09/2009

Apprendista Mercante

00 14/09/2009 20:34

o freghi ma perchè nn posso entra 'ntel mercato?

OFFLINE

Papen82

Registrato il: 13/04/2004

Governatore

Amministratore

00 15/09/2009 20:51

Te ghèt de és membro attivo del forum. Ades che te é scriìt ergöt te pödet andà dèt nel mèrcat e tirà sö chél che te ölet.

And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you

OFFLINE

Boris vom Vogelheide

Registrato il: 28/03/2009

Patrizio

00 16/09/2009 18:41

Cos'è questo?Ostrogoto? [SM=x329172]

Il difensore di Thessalonica

OFFLINE

Fraven

Registrato il: 18/09/2007

Sindaco

Vicerè dei Caraibi

00 16/09/2009 19:58

Re:

Papen82, 15/09/2009 20.51:
Te ghèt de és membro attivo del forum. Ades che te é scriìt ergöt te pödet andà dèt nel mèrcat e tirà sö chél che te ölet.

O' nini I'che tu dici...

Una traduzione per chi sta sotto gli appennini?

se come penso è Milanese o Lombardo la vedo dura che si trovino oggi professori che si sottopongano ad un esame di dialetto

saluti
Fraven [SM=x329167]

[Modificato da Fraven 16/09/2009 20:00]

Chi ha il dominio del mare, ha il dominio di tutto
(Temistocle)

OFFLINE

ichbinlucasanni

Registrato il: 14/04/2009

Patrizio

00 17/09/2009 16:08

A me sembra dialetto cremonese.

Saluti, [SM=x329166]

__________________________________________________
"England expects that every man will do his duty"
"L'Inghilterra si aspetta che ogni uomo faccia il proprio dovere"
(Horatio Nelson)

OFFLINE

Boris vom Vogelheide

Registrato il: 28/03/2009

Patrizio

00 17/09/2009 16:21

Può somigliare al ladino badioto che si parla sopra di me..
Saluti,
[SM=x329166]

Il difensore di Thessalonica

OFFLINE

Papen82

Registrato il: 13/04/2004

Governatore

Amministratore

00 18/09/2009 10:01

Bergamasco [SM=x329172]

E' già passata la legge che obbliga ad avere una certa quota di discussioni in dialetto? [SM=x329178]

And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you

OFFLINE

Fraven

Registrato il: 18/09/2007

Sindaco

Vicerè dei Caraibi

00 18/09/2009 13:15

Re:

Papen82, 18/09/2009 10.01:
Bergamasco
E' già passata la legge che obbliga ad avere una certa quota di discussioni in dialetto?

Potrebbe essere una buona idea, basta che poi chi scrive sia disposto (anche su richiesta) a tradurre e chi riceve non se la prenda se poi qualcuno usa intercalari dialettali che per altri possano risultare offensivi.

per esempio
Chi conosce il Fiorentino sa che nel mio post precedente il 90% dei Fiorentini avrebbe scritto "O'Bischero" che per noi ormai non è più un offesa, ma in origine era un offesa vera e propria.

saluti
Fraven [SM=x329167]

Chi ha il dominio del mare, ha il dominio di tutto
(Temistocle)

OFFLINE

(rail)

Registrato il: 07/05/2006

Notabile

Fornitore del Principe

00 18/09/2009 13:25

Re:

Papen82, 15/09/2009 20.51:
Te ghèt de és membro attivo del forum. Ades che te é scriìt ergöt te pödet andà dèt nel mèrcat e tirà sö chél che te ölet.

certo nel contesto in cui è scritta è di facile comprensione anche per chi vive dall'altra parte dello stivale
altra cosa sarebbe capirla se presa a se stante [SM=x329208]

La vera fonte dei diritti è il dovere...
Se ottempereremo tutti ai nostri doveri,
non dovremo andare lontano a cercare
i nostri diritti. (Gandhi)

OFFLINE

Von Frhulich

Registrato il: 24/05/2005

Patrizio

Sommo Cancelliere Anseatico

00 18/09/2009 15:37

Re:

Papen82, 18/09/2009 10.01:
Bergamasco
E' già passata la legge che obbliga ad avere una certa quota di discussioni in dialetto?

Ca certo! Uora uora passào. E noàutri obbedienti saremo: a ligge è ligge!

Il sogno segreto dei corvi di Orvieto
è mettere a morte i corvi di Orte (Toti Scialoia)

OFFLINE

Boris vom Vogelheide

Registrato il: 28/03/2009

Patrizio

00 19/09/2009 17:00

Ades no ne meton duc a parler nesc lengaz o dialet... [SM=x329184]

..
(Traduzione: adesso non parliamo tutti la nostra lingua o dialetto, questo era ladino fassano..)
Saluti,
[SM=x329166]

Il difensore di Thessalonica

OFFLINE

ichbinlucasanni

Registrato il: 14/04/2009

Patrizio

00 19/09/2009 18:01

Re:

Boris vom Vogelheide, 19/09/2009 17.00:
Ades no ne meton duc a parler nesc lengaz o dialet... ..
(Traduzione: adesso non parliamo tutti la nostra lingua o dialetto, questo era ladino fassano..)
Saluti,

Per me tu parli arabo.

Saluti, [SM=x329166]

[Modificato da ichbinlucasanni 19/09/2009 18:01]

__________________________________________________
"England expects that every man will do his duty"
"L'Inghilterra si aspetta che ogni uomo faccia il proprio dovere"
(Horatio Nelson)

OFFLINE

(rail)

Registrato il: 07/05/2006

Notabile

Fornitore del Principe

00 20/09/2009 11:53

Re: Re:

ichbinlucasanni, 19/09/2009 18.01:

Per me tu parli arabo.

Saluti,

in effetti il loro ladino è considerata più una lingua che un dialetto [SM=x329208]

La vera fonte dei diritti è il dovere...
Se ottempereremo tutti ai nostri doveri,
non dovremo andare lontano a cercare
i nostri diritti. (Gandhi)

OFFLINE

Boris vom Vogelheide

Registrato il: 28/03/2009

Patrizio

00 21/09/2009 15:26

Infatti è una lingua, al pari del sardo o dell' italiano, che si è formata dall' unione tra latino e retico (un popolo barbaro)..Nel maggior periodo di espansione il ladino si parlava anche da te, ichbinlucasanni...
Questa è la versione più italianizzata, il ladino della Val Gardena o della val Badia lo capisco poco anche io..
Saluti,
[SM=x329166]

Il difensore di Thessalonica

La Lega Anseatica - L'Impero dei Caraibi: Patrician e Port Royale! Forum Italiano su Patrician IV, Port Royale 2 e Patrician III

el mercato

Papen82, 15/09/2009 20.51:

Papen82, 18/09/2009 10.01:

Papen82, 15/09/2009 20.51:

Papen82, 18/09/2009 10.01:

Boris vom Vogelheide, 19/09/2009 17.00:

ichbinlucasanni, 19/09/2009 18.01:

Anteprima