Ingaggio di un pirata e spartizione del bottino

Cavolo arl, ti stai dando alla traduzione dall'inglese? Complimenti cmq, interessanti queste cose.
Nel caso specifico non ricordo: quando ti viene consegnata la tua parte è anche possibile verificare quanto è stato il bottino complessivo? magari dal diario in cui vengono segnalati tutti gli eventi.
Sarebbe molto importante capire se è solo una traduzione sbagliata, in quanto io ho sempre scelto i pirati che offrivano almeno il 40% di bottino, e scoprire che quella è la loro quota cambia decisamente le cose!